# 『カール・テオドア・ドライヤーの「裁かるるジャンヌ」』（1945） ### La passione di Giovanna d’Arco di Carl Theodor Dreyer --- ## メタデータ / Metadata - **タイトル:** La passione di Giovanna d’Arco di Carl Theodor Dreyer - **出版年:** 1945年 - **出版社:** Editoriale Domus（ミラノ） - **叢書:** Cineteca（映画ライブラリー）第2巻 - **判型:** 19.5 × 14.5 cm - **言語:** イタリア語 - **構成:** 序文17頁＋本文（118点のフォトグラム）＋フィルモグラフィー - **序文:** グイド・グェラッシオ（Guido Guerrasio） - **所蔵:** 個人コレクション - **状態:** 初版第一刷（ナンバリングあり） --- ## 概要 / Overview ### 日本語 本資料は、1945年にイタリアで出版された書籍であり、118枚のフォトグラムを通じて『裁かるるジャンヌ』の物語を再構成したものである。ミラノのEditoriale Domus社が戦後に開始した映画叢書「Cineteca」の第2巻にあたる。 ### English This book, published in Italy in 1945, reconstructs the narrative of *La Passion de Jeanne d’Arc* through 118 film stills. It constitutes the second volume of the “Cineteca” series launched by Editoriale Domus in Milan in the immediate postwar period. --- ## 画像 / Images ![[1945-la-passione-di-giovanna-d_arco-di-carl-theodor-dreyer-01.jpg]] --- ## 原文 / Original Text (IT) Sono grato a Francesco Pasinetti, che ha concesso la copia del film onde trarne motivi di studio e i fotogrammi riprodotti nel corso del testo. Questa copia posseduta dal Pasinetti è forse l’unica rimasta in Europa. Ricordiamo che il negativo completo del film – comprendente alcuni brani vietati dalle autorità ecclesiastiche francesi – ando distrutto in un incendio del 1937. --- ## 日本語訳 / Translation (JA) 研究用にフィルムのコピーの貸出を認め、文中に掲載したスチール写真を提供して下さったフランチェスコ・パシネッティ氏に感謝いたします。同氏が所有するこのフィルムは、おそらくヨーロッパに現存するコピーとしては唯一のものです。仏教会の有力者たちによって上映禁止の憂き目にあった個所を含んだネガの完全版が、1937年の撮影所火災で失われてしまったのは記憶に新しい所です。 --- ## 註 / Notes ### 日本語 - 本書に掲載されたフォトグラムは、現行のデジタル版の基盤となっているAネガティヴ系統（オスロ版）とは構図・表情に差異が認められる。 - 序文には、掲載写真がフランチェスコ・パシネッティ所蔵プリントに由来することが明記されている。 - 同プリントは当時ヨーロッパに現存する唯一のコピーである可能性が指摘されている。 - パシネッティ版は現在所在不明であり、Bネガティヴに由来する可能性が指摘されているが、確定には至っていない。 - 序文を執筆したグイド・グェラッシオは後年映画監督となるが、本書執筆時点では資料状況に限界があり、撮影所火災の年次などに誤認が見られる。 ### English - The photograms reproduced in this volume differ in framing and expression from those found in the A-negative-based Oslo version used in current digital releases. - The preface explicitly states that the images derive from a print owned by Francesco Pasinetti. - This print is described as possibly the only surviving copy in Europe at the time. - The so-called “Pasinetti version” is currently unlocated; although it is often associated with the B-negative, this attribution remains unconfirmed. - The preface, written by Guido Guerrasio—who would later become a film director—reflects the limitations of available information at the time, including inaccuracies such as the date of the studio fire. --- ## 位置付け / Context ### 日本語 本資料は、『裁かるるジャンヌ』の現存ヴァージョンとは異なる映像系統の存在を示す重要な二次資料である。掲載されたフォトグラム群は、現行のオスロ版とは一致しない別テイクを含んでおり、失われたフィルム素材の痕跡として位置付けられる。 また、フランチェスコ・パシネッティ所蔵プリントの存在が明示されている点において、戦後初期におけるフィルム保存状況および流通の実態を知る上でも貴重である。同時に、後年の復元史とは異なる認識のもとで記述されている点にも注意を要する。 ### English This book constitutes an important secondary source indicating the existence of a version of *La Passion de Jeanne d’Arc* distinct from those currently available. The reproduced photograms include alternate takes that do not correspond to the Oslo version, and thus can be regarded as traces of lost film material. Furthermore, the explicit reference to a print owned by Francesco Pasinetti provides valuable insight into the state of film preservation and circulation in the immediate postwar period. At the same time, the account reflects a historical understanding that differs from later reconstruction narratives and should be considered accordingly. --- ## 出典 / Source 個人コレクションより（キノソフィア・アーカイヴ、山田礼雄コレクション） Private collection (Kinosophia Archive; Norio Yamada Collection)