# 『裁かるるジャンヌ』（1999） ### ラングロワ／MoMA版 DVD --- ## メタデータ / Metadata - **タイトル:** 裁かるるジャンヌ - **原題:** La Passion de Jeanne d’Arc - **発売年:** 1999年 - **発売元:** 松下電器（Panasonic） - **販売元:** IVC - **シリーズ:** 世界クラシック名画100撰集（No.76） - **媒体:** DVD - **上映素材:** ラングロワ／MoMA版（Aネガティヴ系統） - **言語:** 無声映画（日本語インタータイトル） - **所蔵:** 個人コレクション - **状態:** 再生可能 --- ## 概要 / Overview ### 日本語 本資料は、1999年に日本で発売された『裁かるるジャンヌ』のDVDであり、ラングロワ版およびMoMA所蔵プリントに基づく映像を収録している。 ### English This DVD, released in Japan in 1999, presents *La Passion de Jeanne d’Arc* based on the Langlois/MoMA print, representing the A-negative lineage of the film. --- ## 画像 / Images ![[1999-la-passion-de-jeanne-d_arc-japanese-dvd-langlois-version-01.jpg]] --- ![[1999-la-passion-de-jeanne-d_arc-japanese-dvd-langlois-version-02.jpg]] ## 原文 / Original Text Acquired through the courtesy of the Cinémathèque française --- ## 日本語訳 / Translation 「シネマネーク・フランセーズのご厚意により入手したプリントです」 --- ## 註 / Notes ### 日本語 - 本DVDは、シネマテーク・フランセーズを通じて知られるラングロワ版およびニューヨーク近代美術館（MoMA）所蔵プリントに基づく映像を使用している。 - この系統はAネガティヴに由来するとされ、長らく『裁かるるジャンヌ』の代表的な上映版として流通していた。 - 1980年代にオスロ版が発見される以前、日本国内で流通していた映像資料の多くはこの系統に属していた。 - DVDという媒体の普及初期にあたる時期に発売されており、日本における作品受容および視聴環境の一端を示す。 ### English - This DVD is based on the Langlois version associated with the Cinémathèque française, as well as a print held by the Museum of Modern Art (MoMA) in New York. - This lineage is generally understood to derive from the A-negative and was long regarded as the standard exhibition version of the film. - Prior to the discovery of the Oslo version in the 1980s, most circulating prints in Japan belonged to this lineage. - Released during the early period of DVD adoption, the disc reflects one phase in the reception and viewing conditions of the film in Japan. --- ## 位置付け / Context ### 日本語 本資料は、日本における『裁かるるジャンヌ』の流通史の一端を示すデジタル媒体であり、オスロ版発見以前に標準的とされていたラングロワ／MoMA系統の映像を基盤としている。 このDVDは、後年の復元版や高精細デジタル版とは異なる系統の映像を保持しており、作品のヴァージョン差異および受容史を検討する上で比較資料としての価値を持つ。 ### English This item constitutes a digital artifact reflecting the circulation of *La Passion de Jeanne d’Arc* in Japan, based on the Langlois/MoMA lineage that was considered standard prior to the rediscovery of the Oslo version. As such, it preserves a version distinct from later restorations and high-definition releases, and serves as a comparative resource for examining variations between different versions of the film and their reception history. --- ## 出典 / Source 個人コレクションより（キノソフィア・アーカイヴ、山田礼雄コレクション） Private collection (Kinosophia Archive; Norio Yamada Collection)