# 『ソムリヴ伯爵夫人』 (1917) ### 仏パテ社オリジナルリーフレット --- ## メタデータ / Metadata - **作品名:** Le Comtesse de Somerive - **制作年:** 1917 - **制作会社:** Pathé - **資料形式:** リーフレット - **言語:** フランス語 - **所蔵:** 個人コレクション - **状態:** 軽度の摩耗・汚れあり／完存 --- ## 概要 / Overview ### 日本語 本ページでは、1917年の映画『ソムリヴ伯爵夫人』に関連する一次資料（リーフレット）を掲載する。 本資料は、公開当時の宣伝・配給の状況を知る手がかりとなる。 ### English This page presents a primary document related to the 1917 film *Le Comtesse de Somerive*, in which Renée Falconetti appeared. The leaflet provides insight into the film’s original promotion and distribution context. --- ## 画像 / Images ![[1917-somerive_leaflet_01.jpg]] ![[1917-somerive_leaflet_02.jpg]] --- ## 仏語原文 / Original Text (FR) Le comte de Somerive, à cinquante ans, est resté seul avec sa fille Lucienne, dont la mère a disparu 20 ans auparavant, abandonnant mari et enfant. Lucienne a été élevée avec dévôument par sa marrine, la marquise de Céseranne. Mais le mystère qui entourne la disparition de sa mère, la tristesse habituelle de son père, ont empreint de mélancolie sa jeunesse. Ses fiançailles avec Henry de Kerdren, descendant d’une antique famille bretonne, ont transformé son existence et Lucienne est heurereuse. Bonheur éphémère, comme la constance humaine! Henry de Kerdren a aperçu, à la terrasse d’une propriété voisine, un délicieux visage de jeune fille, Alix Valory, dont l’éblouissant souvenir efface vite l’image plus incolore de la petite fiancée. L’amour n’a pas de loi. Alix Valory et Lucienne de Somerive, après être devenues d’intimes amies, voient leur affection se changer en haine. Quant à Mme Valory, vivant fort retirée du monde, elle semble s’émouvoir plus vivement du chagrin de Lucienne, que du bonheur de sa propre fille. Les fêtes de charité met en présence les deux jeunne filles, et, à la stupéfaction d’Alix, sa mère s’approchant du comptoir où Licienne est vendeuse, lui adresse des paroles affecteuses et émues. Surprise et un peu chagrine de ne pas la voir partager l’enchantement de son beau rêve d’amour, Alix ne cherche pas davantage à s’expliquer l’attitude de cette mère qu’elle chérit. Pourrait-elle soupçonner d’ailleurs que cette maman si dévouée, vénérée à l’égal d’une sainte, est cette comtesse de Somerive, cette femme doublement coupable comme épouse et comme mère, et dont elle n’a jamais entendu parler qu’avec mépris et pitié. Mais quelqu’un a deviné le secret de Mme Valory, c’est le comte de Somerive, qui vient défendre, auprès d’elle, la cause de Lucienne. Lorsque Mme Valory, désolée, fait appel à la générosité d’Alix, et lui demande de sacrifier son amour, au nom d’une promesse qu’elle a, dit-elle, faite jadis à la comtesse de Somerive, de veiller sur le bonheur de Lucienne, Alix riposte : “Les serments faits à la comtesse de Somerive n’engagent personne. Je vous connais trop, mère, pour croir que vous avez été l’amie d’une femme qui a manqué à tous ses devoirs.” “Je n’aurais jamais rêvé une vengeance aussi terrible, conclut M. de Somerive. Une fille prononçant l’arrêt de sa mère!” La vérité éclate alors aux yeux d’Alix. Elle s’enfuit, hors d’elle, se jette sur un banc du jardin en sanglotant, et ne se ressaisit que pour se jeter dans les bras de sa mère, de celle qui reste malgré tout “la maman”, toute la tendresse de son enfance choyée et heureuse. Elle comprend aussi qu’elle est de trop dans cette famille désagrégée, qu’elle n’est, pour sa mère, “qu’une petite plante parasite poussée entre les pierres du foyer…” Et quelques heures plus tard, auprès de l’enfant morte, ceux qui l’ont involontairement conduite à la tombe, comprennent que son sacrifice ne doit pas demeurer stérile: ils tâcheront d’oublier les erreurs du passé. L’oeuvre admirable de Théodore Barrière, transposée à l’écran, y acquiert encore de la vie et de la puissance. Les plus sceptiques ne pourront se défendre de l’émotion qui s’empare du spectateur aux scènes finales, admirablement jouées par les interprètes. --- ## 日本語訳 / Translation (JA) ソムリヴ伯爵は五十路を迎え、娘のリュシエンヌと暮らしていた。妻であった女性は二十年前、伯爵と娘を残して失踪していたのであつた。 リュシエンヌは名づけ親でもあるセズランヌ侯爵夫人の愛情を受けて育てられてきた。だが謎めいた失踪をした母、いつも悲しそうにしている父の件もあり、彼女もまたどこか翳りのある青春を送つていた。 ブルトン地方の旧家の嫡子、アンリ・ド・ケルドランとの婚約で人生は大きく様変わりした。リュシエンヌは幸福であつた。しかし人生が常にそうであるように、幸せは短くも脆いものであつた。アンリ氏は近在の地所の庭に立つ優美な相貌の娘、アリクス・ヴァロリーに目を留める。そのまばゆい記憶は婚約者との味気ない思い出を消し去ってしまうに十分であつた。恋心を掟で縛ることはできない。一度は親友として仲の良かったアリクスとリュシエンヌではあつたが、二人の愛情は憎しみに姿を変えた。一方、世捨て人の生活を送るヴァロリー夫人はと言えば、娘の幸せよりリュシエンヌの悲しみに心を動かされている様子であつた。 二人の乙女は慈善祭の折に再度顔をあわせることになつた。リュシエンヌが売り子を務めているカウンターに足を運び、愛情のこもった言葉をかけている母の姿を見たアリクスの驚きは大きかった。自分の幸せを分ちあってくれない母親に驚き、悲しい気分となつたアリクス、それでも詮索をしようとは思わなかつた。娘の自分にここまで尽くしてくれた聖母のようなこの母が、かつて夫と子供を裏切り、誰からも悪しざまに言われているソムリヴ伯爵夫人その人であると想像することができたであろうか？ヴァロリー夫人の秘密を見抜いたのはソムリヴ伯爵であつた。伯爵はヴァロリー夫人を訪れリュシエンヌの権利を守るよう訴える。打ちひしがれた夫人はアリクスに無理難題の頼みごとをする。「リュシエンヌを幸せにするようかつてソムリヴ伯爵夫人と約束をした。だから今の恋は諦めてほしい」、母の言葉にアリクスは反発した。 「ソムリヴ伯爵夫人との約束事なんて誰が気にするの。果たすべき義務を何一つ果たさなかった女と仲良しだったなんてちょっと信じることができない」 「ここまで手厳しい復讐は他に想像もつかない」とソムリヴ伯爵。「娘が実の母に裁きを下した訳だ」 アリクスはこの言葉で初めて真実を知る事となった。冷静ではいられずその場を立ち去り、庭のベンチに身を投げ出して泣きじゃくった。母親の胸に飛びこんでようやく気分が少し落ち着いた。たとえ何があろうと幸福な子供時代の優しさそのものである「ママ」に変わりはなかったから。それでも離散した家族で自分が余計な存在で、母親にとっても敷石の合間に生えた雑草程度でしかないとアリクスは認めざるをえなかった。 数時間後、遺体となった少女の傍らで、間接的にではあるにせよその死に手を貸した者たちが苦い教訓を噛みしめていた。アリクスの死を無駄にしてはならない、古い過ちに拘泥するのはもう終わりにしようではないか。 銀幕にもたらされたテオドール・バリエール氏の見事な作品はスクリーン上でさらに生き生きとし説得力を帯びている。心揺すぶられるラストの場面は役者たちによって巧みに演じられており、この手の作品を一度は疑ってかかる人物でも感動に抗うのは難しいに違いあるまい。 --- ## 註 / Notes ### 日本語 - コメディ・フランセーズの所属俳優が中心となり古典劇の格式ある映像化を試みていたSCAGLによる製作。 - ファルコネッティの実子エレーヌによる評伝ではフィルムが遺失したとされているが、GPアーカイヴに不完全版（字幕のないラッシュのような状態）が保存されている。 ### English - Produced by SCAGL (Société cinématographique des auteurs et gens de lettres), an organization that sought to create prestigious film adaptations of classical works, often featuring actors from the Comédie-Française. - Although Falconetti’s daughter, Hélène, states in her biographical account that the film has been lost, an incomplete print—apparently lacking intertitles, resembling rush footage—is preserved in the GP Archive. --- ## 位置付け / Context ### 日本語 本資料は、舞台を主軸とする彼女のキャリアの中で、1910年代後半における初期の映画出演を示す重要な一次資料である。 『ソムリヴ伯爵夫人』はファルコネッティがキャリア最初期（1910年代後半）に映画撮影に参加した2作の内の一つであり、実質的なヒロイン役を演じた初の作品ともなっている。GPアーカイヴに保存されているプリントには字幕がないため、本資料が物語背景や登場人物の関係性、心理状態などを確定する際に重要な役割を果たすと期待される。 ### English This document constitutes one of the two films in which Falconetti participated during the late 1910s, a period in which her career was primarily centered on the stage, and may be regarded as her first work in which she effectively assumed a leading role. As the surviving print preserved in the GP Archive lacks intertitles, this leaflet is expected to play a crucial role in establishing the narrative background, character relationships, and psychological motivations of the film. --- ## 出典 / Source 個人コレクションより（キノソフィア・アーカイヴ、山田礼雄コレクション） Private collection (Kinosophia Archive; Norio Yamada Collection)