# La Voix du peuple ### 1932年11月1日 835頁 --- ## 性格付け ラヴニュー劇場『イスラエルの大地』上演中の事故をめぐる判例紹介記事 --- ## 仏語原文 / Original Text (FR) **LE DROIT OUVRIER** **ACCIDENTS DU TRAVAIL** Accidents du travail. — Assujettissement à la loi de 1898. — Artistes dramatiques. — Exercice d’un art. — Talent personnel. — Absence de subordination. **TRIBUNAL CORRECTIONNEL DE LA SEINE (14e ch.)** 16 juin 1932 Le Tribunal, Attendu que Mlle Renée Garcia, engagée par Mlle Falconetti au Théâtre de l’Avenue, pour remplir un rôle dans la pièce « Terre d’Israël », a été victime d’une blessure par imprudence à elle faite le 14 octobre 1930, au cours d’une représentation, par Philippon, préposé de Mlle Falconetti ; Attendu que, par jugement du 7 janvier 1932, la présente chambre du Tribunal de la Seine, tout en faisant bénéficier de l’amnistie Philippon, reconnu responsable du délit, condamnait par défaut Mlle Falconetti comme civilement responsable des conséquences de l’accident, et commettait les docteurs Paul, Levet et Brouardel pour examiner l’état de Mlle Garcia ; --- ## 日本語訳 **労働法** **労働災害** 労働災害 ― 1898年法の適用 ― 劇場芸術家 ― 芸術行為の遂行 ― 個人的才能 ― 従属関係の不存在 **セーヌ県軽罪裁判所（第14部）** 1932年6月16日 裁判所は次のように認定する。 ルネ・ガルシア嬢は、ファルコネッティ嬢によりアヴェニュー劇場に雇われ、演目『イスラエルの地』の役を演じていたが、1930年10月14日の上演中、ファルコネッティの使用人であるフィリポンの不注意により負傷した。 さらに、1932年1月7日の判決において、本セーヌ県裁判所は、当該違反行為の責任者と認定されたフィリポンに恩赦を適用しつつも、事故の結果についての民事責任をファルコネッティ嬢に帰し、欠席裁判によりこれを認定した。また、ガルシア嬢の状態を調査するため、ポール、ルヴェ、ブルアルデル各医師を任命した。 --- ## 関連年表 / Chronology → [[09_1931 - 1935]] --- ## 出典 / Source オンライン（Gallica.fr） https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k62941030/f45.item ---