# Comoedia ### 1927年3月18日 3頁 --- ## 性格付け オムニアム社『裁かるるジャンヌ』主演決定 --- ## 仏語原文 / Original Text (FR) **La merveilleuse vie de Jeanne d’Arc fille de Lorraine** M. Paul Léon a bien voulu accepter de faire partie du comité d’honneur du grand film national et populaire sur notre héroïne française, comité, on s’en souvient, auquel M. Raymond Poincaré a récemment accordé son patronage et en tête duquel figure M. Ed. Herriot. Quand notre confrère et ami Jean-José Frappa lui avait, il y a quelques semaines, exposé son projet et la façon dont il avait conçu son scénario, l’éminent directeur des Beaux-Arts lui avait envoyé déjà la lettre suivante : _Mon cher ami, Je ne saurais qu’applaudir à votre initiative. Elle ajoutera un nouveau service à tous ceux, si éminents, que vous avez déjà rendus à notre art et à notre histoire, et je suis de cœur avec vous._ PAUL LEON. Nous apprenons d’autre part avec plaisir que M. Fournier-Sarlovèze, député, maire de Compiègne, qui s’est consacré depuis de nombreuses années, avec une si grande compétence, à la glorification de Jeanne d’Arc, a donné également son acceptation. **Deux autres « Jeanne d’Arc »** Il avait été question de Mme Ludmilla Pitoëff pour incarner à l’écran la Jeanne d’Arc de Joseph Delteil. Ce projet a dû être abandonné, la société productrice ayant exigé une artiste française pour créer l’héroïne du film. La Société Omnium Film nous annonce qu’elle vient d’engager Mlle Falconetti, qui sera Jeanne d’Arc dans le film mis en scène par M. Karl Dreyer. On nous informe d’autre part que M. Pitoëff songerait à tourner de son côté une Jeanne d’Arc avec sa femme. Il serait en pourparlers avec une firme importante. --- ## 日本語訳 **ロレーヌの娘** **ジャンヌ・ダルクの驚くべき生涯** ポール・レオン氏は、わが国の英雄ジャンヌ・ダルクを題材とする、国家的かつ大衆的な大作映画の名誉委員会に参加することを快く引き受けた。同委員会は、記憶に新しいように、レーモン・ポアンカレの後援を受けており、その筆頭にはエドゥアール・エリオの名がある。 数週間前、我々の同僚であり友人でもあるジャン＝ジョゼ・フラッパが、この企画とシナリオ構想を説明した際、美術局長であるこの高名な人物はすでに次のような書簡を送っていた。 「親愛なる友へ。 あなたのこの企画には、ただ拍手を送るばかりです。それは、これまであなたが我々の芸術と歴史に対して果たしてきた数々の顕著な功績に、新たな貢献を付け加えるものであり、私は心からあなたを支持します。」　――ポール・レオン また別の情報として、コンピエーニュ市長であり下院議員のフルニエ＝サルロヴェーズ氏も、このジャンヌ・ダルク顕彰に長年尽力してきた人物として、この計画への参加を承諾したことが伝えられている。 **もう二つの「ジャンヌ・ダルク」** ジョゼフ・デルテイユ版のジャンヌ・ダルクを映画化するにあたり、リュドミラ・ピトエフ夫人の出演が検討されていた。しかし制作会社がフランス人女優による主演を要求したため、この企画は断念された。 オムニウム映画社は、ファルコネッティ嬢と契約を結び、カール・ドライヤー監督による本作において、彼女がジャンヌ・ダルクを演じることになったと発表している。 さらに別の情報として、ピトエフ氏自身も妻を主演に据えたジャンヌ・ダルク映画を企画しており、大手会社と交渉中であるという。 --- ## 関連年表 / Chronology → [[06_1925 - 1927]] --- ## 出典 / Source オンライン（Gallica.fr） https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k7651789q/f3.item ---