# La Rampe ### 1924年10月5日 5頁 --- ## 性格付け コメディ・フランセーズの年度末昇格をめぐる噂話 --- ## 仏語原文 / Original Text (FR) Y aura-t-il des élections de sociétaires, rue de Richelieu, en cette fin d’année ? Il y en aura, certainement une ! À Jean Hervé, iront les douzièmes de Mme Valpreux. Mais ensuite ? Le Ministre devant rentrer en possession de sa part entière, celle de Raphaël Duflos est placée d’avance ! Resteront à se partager en tout et pour tout, les dépouilles de Jacques Fenoux. Je vois d’ici les membres du comité se précipitant à la curée et songeant avant tout à s’augmenter personnellement ! Mais — il y aurait-il un mais — Mlle Falconetti veut être, — du moins on l’assure — sociétaire cette année. Si elle n’est pas élue, elle s’en ira. Je ne crois pas à ce point ridicule. Mlle Falconetti doit être sociétaire et elle le sera. Mais, à chacun son tour ! Le tour de Mlle Falconetti n’est pas venu. --- ## 日本語訳 年末に、リシュリュー通り（コメディ・フランセーズ）で団員（ソシエテール）の選挙は行われるのだろうか？ 行われるだろう、しかも少なくとも一席は確実に。ジャン・エルヴェには、ヴァルプルー夫人の持分が回るはずだ。 ではその後は？大臣が本来の持分を取り戻す以上、ラファエル・デュフロの席はすでに確定している！ 残るのは、せいぜいジャック・フヌーの遺した“取り分”の分配だけだ。委員たちが獲物に群がるように押し寄せ、まずは自分の取り分を増やすことばかり考えている様子が目に浮かぶ！ しかし——さて問題があるとすれば——ファルコネッティ嬢は、少なくともそう言われているのだが、今年中にソシエテールになりたがっている。 もし選ばれなければ、彼女は去るだろう。 --- ## 関連年表 / Chronology → [[05_1924 - 1925]] --- ## 出典 / Source オンライン（Gallica.fr） https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5851050h/f5.item ---