# Comoedia ### 1923年9月23日 1頁 --- ## 性格付け ミシェル劇場『シャルリ』評 --- ## 仏語原文 / Original Text (FR) Cette « Parisienne » de 1923-24 est jouée par Mlle Falconetti. Nous attendions beaucoup de cette artiste depuis ses créations si diverses dans _La Faible Femme_ et dans _La Chair humaine_. Elle a dépassé toutes les espérances. Elle a tous les dons : la sincérité, l’intelligence, la sensibilité, la sensualité. Elle joint à une grâce attirante une ardeur persuasive. Le plaisir de la voir, de l’entendre se double, à la réflexion, d’un sentiment de sécurité. On sent, derrière cet abandon, ce don de soi-même, une discipline, une science du métier, la conscience artistique. Comme nous avons été heureux de ce succès ! --- ## 日本語訳 この1923–24年のパリ娘（Parisienne）は、ファルコネッティ嬢によって演じられている。 我々はすでに、『弱き女（La Faible Femme）』および『人の肉（La Chair humaine）』での多様な創造によってこの女優に大きな期待を寄せていたが、彼女はそれらすべての期待を上回った。彼女はあらゆる資質を備えている――誠実さ、知性、感受性、そして官能性を。 彼女は人を惹きつける優雅さに加えて、説得力ある情熱を兼ね備えている。彼女を見る喜び、彼女を聴く喜びは、熟考すればさらに、ある種の安心感へと高められる。すなわち、その身を委ねるような表現、自己を差し出すような演技の背後には、厳格な規律、職業的技術、そして芸術的自覚が確かに存在していることが感じ取られるのである。 この成功を我々がいかに喜ばしく思ったことか。 --- ## 関連年表 / Chronology → [[04_1919 - 1924]] --- ## 出典 / Source オンライン（Gallica.fr） https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k76471311/f1.item ---