# Comoedia ### 1920年5月13日 1頁 --- ## 性格付け フェミナ劇場『弱き女』評 --- ## 仏語原文 / Original Text (FR) AU THÉÂTRE FÉMINA « UNE FAIBLE FEMME » Comédie en trois actes, de M. Jacques Deval Mlle Falconetti, avec une grâce exquise et une précision de touches remarquable, a peint cette jeune femme (Arlette Leterne), qui balance entre deux soupirants et joue naïvement avec le feu, jusqu’à s’y brûler. Elle a spécialement bien joué l'acte du repentir, détaillé avec art, devant celui que, finalement, elle aime, toute la gamme des sentiments par lesquels elle a passé depuis qu'elle céda, par surprise, à celui qu'elle n'aime pas. Cette fine artiste vient de se classer fort joliment. --- ## 日本語訳 フェミナ劇場にて 『弱き女』 ジャック・ドヴァル作　三幕喜劇 ファルコネッティ嬢は、精妙な優美さと卓越したニュアンスの精確さをもって、この若い女性（アルレット・ルテルヌ）を描き出した。彼女は二人の求愛者のあいだで揺れ動き、無邪気に火と戯れ、ついには自らを焼くに至る人物である。 とりわけ彼女は、悔悟の場面を見事に演じた。それは巧みにかつ細やかに描き出されており、最終的に彼女が愛する相手の前で展開されていく。そこでは、彼女が不意に愛していない男に身を委ねてしまって以来、通過してきたあらゆる感情の揺れが余すところなく表現されている。この繊細な芸術家は実に見事な立ち位置を確立したといえる。 --- ## 関連年表 / Chronology → [[04_1919 - 1924]] --- ## 出典 / Source オンライン（Gallica.fr） https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k7653471m/f1.item ---