# La Rampe ### 1917年6月28日 3頁 --- ## 性格付け コメディ・フランセーズ『グリーナウェイ』評 --- ## 仏語原文 / Original Text (FR) L’intermède comporta le délicieux divertissement de Paul Vidal _Green away_, réalisation chorégraphique lyrique et poétique des gracieuses figurines de l’artiste anglaise. Mlle Falconetti, de l’Odéon, y fut charmante, comme aussi elle fut applaudie dans le divertissement roumain où on admira également la belle voix de Mlle Romanitza du théâtre de Bucarest : et ce fut une impressionnante évocation des fêtes rustiques où les paysannes de l’Oltenie, des Carpathes et du Bas Danube, de la Transylvanie et de la Dobroudja dansaient la lente _hova_ avant les épreuves terribles qui ont fondu sur nos malheureux amis. --- ## 日本語訳 幕間にはポール・ヴィダル作『グリーン・アウェイ』が上演された。これはイギリス人芸術家の手による優美な登場人物が織りなす抒情的で詩的な振付作品である。 オデオン所属のファルコネッティ嬢はこの作品において魅力的であり、またルーマニア風の出し物においても拍手を受けた。この場面では、ブカレスト劇場のロマニッツァ嬢の美しい歌声も賞賛された。さらにそれは、オルテニア、カルパチア、ドナウ下流域、トランシルヴァニア、ドブロジャの農村の祭りを印象的に想起させるものであり、この地方の農婦たちが、やがて我らが不幸な友人たちに降りかかる悲惨な出来事に先立って、ゆるやかなホラ（hova）を踊っていた情景を描き出していた。 --- ## 関連年表 / Chronology → [[03_1915 - 1919]] --- ## 出典 / Source オンライン（Gallica.fr） https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k57254072/f5.item ---