# La Rampe ### 1917年3月1日 4頁 --- ## 性格付け オデオン座『ブフォン』評 --- ## 仏語原文 / Original Text (FR) Mlle Falconetti est une charmante, touchante, jeune et gracieuse Solange de Montpré. M. Vouthier est un sympathique baron. M. Grétillat prête sa fougue, la robustesse de sa carrure et l’ardeur de son tempérament au matamore Vulcano. Mlle Bouvard est une Nicole amusante et égrillarde. M. Laroche donne à Olivier toute l’autorité tendre et familière d’un intendant dévoué. Les trois comiques candidats en bouffonnerie, Baroco, protégé de Vulcano, le lugubre Hilaire et le niais Jeannot sont plaisamment présentés par MM. Darras, Duard, Kiril. Les trois domestiques impayés, Jacques, Julien, Pierre, sont personnifiés avec justesse par MM. Sarment, Pelissier, Aldebert. M. Perdoux a dessiné une pittoresque silhouette de colporteur. --- ## 日本語訳 ファルコネッティ嬢は、魅力的で心を打ち、若々しく優美なモンプレのソランジュを演じている。ヴティエ氏は感じのよい男爵である。グレティヤは、その激しさ、体格の力強さ、そして気質の熱情を、虚勢を張る武人ヴルカーノに与えている。ブヴァール嬢は、愉快でやや艶めいたニコルを演じている。ラロッシュ氏はオリヴィエに、献身的な家令としての親しみやすく穏やかな権威を与えている。 滑稽役の三人――ヴルカーノに庇護されたバロコ、陰鬱なイレール、そして愚かなジャンノ――は、ダラス、デュアール、キリルの三氏によって巧みに演じられている。また、無給の三人の召使ジャック、ジュリアン、ピエールは、サルマン、ペリシエ、アルドベールの三氏によって的確に体現されている。ペルドゥー氏は行商人の絵画的な人物像を描き出している。 --- ## 関連年表 / Chronology → [[03_1915 - 1919]] --- ## 出典 / Source オンライン（Gallica.fr） gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5725362x/f6.item ---