--- # Le Journal ### 1915年7月7日 2頁 --- ## 性格付け 公開コンクールの演技評 --- ## 仏語原文 / Original Text (FR) Deux Iphigénie : Mlle Falconetti, qui a de la fierté, de la grâce, de l’émotion, du dédain, de la douleur, de l’intensité assez peuple, de la nature et qui est un peu là, et Mlle Colliney, claire, harmonieuse, nette, enchantée, envoûtée, ayant mal à condamner et mettant dans sa fureur vengeresse les pleurs les plus délicats. --- ## 日本語訳 二女優のイフィゲニアは対照的であった。ファルコネッティ嬢は誇り、優美さ、感情の起伏、高慢さ、苦悩、十分に大衆向けの強度、自然さを備えてはいたがそれだけにとどまっていた。一方のコリネ嬢は明晰で調和が取れ、明確で、魅惑的で人を惹きつける力を持ち、断罪することに苦しみながらも激情にかられた復讐できわめて繊細な涙を流していた。 --- ## 註 1915年、3度目の参加となる公開コンクールでの演技評。ファルコネッティは悲劇部門にラシーヌ作『イフィゲニア』で参加。 --- ## 関連年表 / Chronology → [[02_1912 - 1914]] --- ## 出典 / Source オンライン（Gallica.fr） https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k7600996v/f2.item ---