# Les Annales ### 1914年7月12日 33頁 --- ## 性格付け 公開コンクール結果に対する私見 --- ## 仏語原文 / Original Text (FR) Les protestations qui ont accueilli le premier prix décerné à Mlle Servière n’étaient peut-être pas tout à fait injustifiées ; il n’en est pas moins vrai qu’elle ne méritait point l’accueil peu généreux que le public, le lendemain, devait lui réserver. Elle a montré, à cette occasion, un beau sang-froid, qui a vaincu toutes les résistances et lui a permis de remporter également un premier prix de comédie. Pour d’autres raisons, le second prix de Mlle Falconetti a suscité des murmures. Insuffisante paraissait sa récompense, et, de fait, elle a été une Esther infiniment touchante, pleine de sensibilité et de grâce. --- ## 日本語訳 セルヴィエール嬢が第一位を授与したことへの抗議は、まったく不当であったとは言えない。しかしながら観客が翌日彼女に見せたあまりに冷淡な反応はそこまで値するものではなかった。彼女はこの状況にも見事な冷静さを見せ、あらゆる反発を乗り越え喜劇部門でもまた第一位を獲得するに至った。 別の理由でファルコネッティ嬢の第二位もまた物議を醸した。この評価は不十分に思われたのであり、実際、彼女はきわめて心を打つ、感受性と優美さに満ちたエステルを演じていた。 --- ## 註 1914年の公開コンクール悲劇部門で、ファルコネッティがセルヴィエールに次ぐ2位として評価されたことに対する異論。 --- ## 関連年表 / Chronology → [[02_1912 - 1914]] --- ## 出典 / Source オンライン（Gallica.fr） https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5746957j/f7.item --- ## 性格付け 公開コンクール結果に対する私見 ## 仏語書き起こし ## 日本語訳 ## 註