# Comoedia ### 1914年6月30日 2頁 --- ## 性格付け 公開コンクールの演技評 --- ## 画像 ![[19140630-Comoedia-concours-publique-01.jpg]] ![[19140630-Comoedia-concours-publique-04.jpg]] --- ## 仏語原文 / Original Text (FR) 15．Mlle FALCONETTI 21.10 ; élève de Mlle Renée du Minil, rôle d’Esther, « Esther », 1er acte (Racine) ; réplique : M. Moreno. Mlle Falconetti, après avoir béni ce jour trois fois heureux et la venue d’Élise, nous fait connaître une voix très agréable et très fine. Sans s’émouvoir du geste un peu ridicule du vieux mendiant Mardochée qui apporte un exemplaire de la dernière édition du décret antisémite, elle s’avance avec mesure jusqu’à la scène difficile de prière d’Esther. On n’a pas dû expliquer suffisamment à Mlle Falconetti la situation grave dans laquelle elle se trouvait ni la beauté de son sacrifice mystique à la nation juive. Elle songe surtout à son concours et, à défaut du souvenir d’Esther, elle nous laisse le sien qui est agréable. --- ## 日本語訳 15番：ファルコネッティ嬢 21時10分から；ルネ・デュ・ミニル嬢の門下生。ラシーヌ作『エステル』第1幕のエステル役；相手役モレノ氏。 ファルコネッティ嬢は、この上なく幸福な日とエリゼの到来を祝福した場面の後で、吾々に向けてとても心地の良い繊細な声を響かせた。反ユダヤ的布告の最新版を携えて現れた老乞食マルドシェのいささか滑稽な身振りにも動じることなく、彼女は節度をもってエステルの祈りという難しい場面に入っていく。 しかしながら、ヒロインの置かれている深刻な状況、ユダヤ民族に対する神秘的な自己犠牲の美しさについて、彼女に十分説明をしておくべきであったかと言えばそうではなかろう。主として自らのコンクールの出来に意識を向けており、エステル役の記憶を残すまで至らないにせよ、少なくとも彼女自身の好ましい印象を残すものではあった。 --- ## 註 1914年、2度目に公開コンクールに参加した際の批評。この年は悲劇部門のみに参加。作品の歴史的・宗教的文脈を十分に理解しいないで演技しているという弱点が指摘されている。一方で当初から声の良さに高い評価があった点も興味深い。 --- ## 関連年表 / Chronology → [[02_1912 - 1914]] --- ## 出典 / Source オンライン（Gallica.fr） https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k7653058c/f2.item ---