# La Petite Illustration（1930年11月8日号） ### 『Aux Jardins de Murcie（ムルシアの庭）』掲載号 --- ## メタデータ / Metadata - **誌名:** La Petite Illustration - **発行日:** 1930年11月8日 - **シリーズ:** 通巻502号（Théâtrale版としては268号相当） - **媒体:** 演劇雑誌（上演作品テキスト掲載） - **サイズ:** 約29.7 × 19.9 cm - **ページ数:** 32頁（表紙除く） - **内容構成:** - タイトル（1頁目） - 配役紹介（2頁目） - 台詞採録（3–28頁） - 批評記事（30–31頁） - 舞台写真6点（見返し） - **特記事項:** - ロベール・ド・ボプランによる小エッセイ掲載 - **所蔵:** 個人コレクション - **状態:** 経年による紙質の劣化あり --- ## 概要 / Overview ### 日本語 本資料は、1930年11月8日付の『La Petite Illustration』に掲載された戯曲『Aux Jardins de Murcie（ムルシアの庭）』の上演記録である。 本号には、ラヴニュー劇場において上演された同作品の台詞が採録されており、タイトルおよび配役紹介に続いて、舞台のテキストが収められている。加えて、舞台場面写真6点およびロベール・ド・ボプランによる批評記事「ラヴニュー劇場の『ムルシアの庭』」が掲載されている。 本作は1911年にオデオン座で初演された作品であり、1919年にはファルコネッティ主演により再演されている。本資料は、さらにその再演にあたる1930年ラヴニュー劇場版を記録するものである。 ### English This item is the November 8, 1930 issue of *La Petite Illustration*, featuring the play *Aux Jardins de Murcie*. The publication presents the text of the play as performed at the Théâtre de l’Avenue, including the title, cast list, and dialogue. It also contains six stage photographs and a critical essay by Robert de Beauplan titled “Aux Jardins de Murcie at the Théâtre de l’Avenue.” The play was originally premiered in 1911 at the Odéon Theater, with a subsequent revival in 1919 featuring Falconetti in the leading role. This item documents a further revival staged in 1930 at the Théâtre de l’Avenue. --- ## 画像 / Images ![[1930-11-aux-jardins-de-murcie-la-petite-illustration-theatrale-01.jpg]] ![[1930-11-aux-jardins-de-murcie-la-petite-illustration-theatrale-02.jpg]] ![[1930-11-aux-jardins-de-murcie-la-petite-illustration-theatrale-03.jpg]] ![[1930-11-aux-jardins-de-murcie-la-petite-illustration-theatrale-04.jpg]] --- ## 註 / Notes ### 日本語 - 本資料は舞台作品の台詞を採録しており、再演時の構成や演出の比較に利用可能である。 - 本作は1919年初演時にファルコネッティの評価を高めた代表作の一つである。 - 1930年の上演は文化イベントの一部として企画されており、通常の演劇上演とは異なる文脈を持つ。 - ロベール・ド・ボプランは本再演について詳細な分析を行っておらず、批評的評価は限定的である。 ### English - The publication records the dialogue of the play, allowing for comparison between the original production and its revival. - The play was one of Falconetti’s early successes following its premiere in 1919. - The 1930 performance was part of a broader cultural program, differing from standard theatrical presentations. - Robert de Beauplan provides only limited critical analysis of this revival. --- ## 位置付け / Context ### 日本語 本作は、1911年初演・1919年再演を経た作品であり、1930年の上演は三度目の段階にあたる再構成である。 このように複数回の上演履歴を持つ作品を再び取り上げている点は、ファルコネッティが劇場経営期において、自身のレパートリーを歴史的蓄積として再配置しようとしていたことを示している。 ### English Having been premiered in 1911 and revived in 1919, the 1930 production represents a third stage in the work’s performance history. The decision to revisit a play with such an established performance lineage suggests that, during her period as a theatre manager, Falconetti was actively reconfiguring her repertoire as a form of accumulated theatrical capital. --- ## 出典 / Source 個人コレクションより（キノソフィア・アーカイヴ、山田礼雄コレクション） Private collection (Kinosophia Archive; Norio Yamada Collection)