# La Petite Illustration Théâtrale（1921年8月6日号） ### 『Le Feu qui reprend mal（二度と燃えあがらぬ炎）』掲載号 --- ## メタデータ / Metadata - **誌名:** La Petite Illustration Théâtrale - **発行日:** 1921年8月6日 - **シリーズ:** 通巻第47号 - **媒体:** 演劇雑誌（上演作品テキスト掲載） - **サイズ:** 約29.5 × 20.0 cm - **ページ数:** 16頁（表紙除く） - **内容構成:** - タイトル＋配役紹介（1頁目） - 台詞全文採録（約15頁） - 見開き・裏表紙に批評記事＋舞台写真2点 - **特記事項:** - 旧蔵印「Etabts Lavergne Fils, Bellac (H-V)」あり - ガストン・ソルベによる小エッセイ掲載 - **所蔵:** 個人コレクション - **状態:** 経年による紙質の劣化あり --- ## 概要 / Overview ### 日本語 本資料は、1921年8月6日付の『La Petite Illustration Théâtrale』に掲載された戯曲『Le Feu qui reprend mal（二度と燃えあがらぬ炎）』の上演記録である。 本号には、1921年6月9日から11日にかけてアントワーヌ座で上演されたジャン＝ジャック・ベルナール作の新作劇が収録されており、タイトルおよび配役紹介に続いて、台詞が全文採録されている。 加えて、表紙見開きおよび裏表紙には、演劇評論家ガストン・ソルベによる小エッセイ「アントワーヌ座の『二度と燃えあがらぬ炎』」が掲載され、舞台場面写真が添えられている。 ファルコネッティはヒロインのブランシュ役として登場し、役柄の展開をテキストレベルで詳細に追うことが可能である。 ### English This item is the August 6, 1921 issue of *La Petite Illustration Théâtrale*, featuring the play *Le Feu qui reprend mal*. The issue presents the text of a new play by Jean-Jacques Bernard, performed at the Théâtre Antoine between June 9 and 11, 1921. Following the title and cast list, the complete dialogue is reproduced. Additionally, a short essay by theatre critic Gaston Sorbets, titled “Le Feu qui reprend mal at the Théâtre Antoine,” appears across the inner and back covers, accompanied by two stage photographs. Falconetti appears in the role of Blanche, and her performance can be examined in detail through the recorded text. --- ## 画像 / Images ![[1921-08-le-feu-qui-reprend-mal-la-petite-illustration-theatrale-01.jpg]] ![[1921-08-le-feu-qui-reprend-mal-la-petite-illustration-theatrale-02.jpg]] ![[1921-08-le-feu-qui-reprend-mal-la-petite-illustration-theatrale-03.jpg]] --- ## 註 / Notes ### 日本語 - 本資料は舞台作品の台詞を全文収録しており、作品構造および役柄分析に有用である。 - ファルコネッティはヒロインのブランシュ役として登場し、発話内容を通じて役柄の心理的推移を追うことができる。 - ガストン・ソルベによる批評記事は、初演時の受容を示す同時代資料として重要である。 - 本作は通常の劇場プログラムとは異なり、「Les Escholiers」の名義による上演として位置付けられている。 - ピエール・ルノワール（ジャン・ルノワールの兄）との共演、および演出家・俳優アレクサンドル・アルキリエールとの関係は、後年の舞台活動との連続性を示す。 ### English - This publication contains the complete dialogue of the play, making it valuable for structural and character analysis. - Falconetti appears as Blanche, allowing her performance and psychological development to be examined through the text. - The essay by Gaston Sorbets provides important evidence of contemporary reception. - The production is notable for being presented under the name “Les Escholiers,” differing from standard theatre programming contexts. - Falconetti’s collaboration with Pierre Renoir (brother of Jean Renoir) and director Alexandre Arquillière reflects connections that would continue in her later stage career. --- ## 位置付け / Context ### 日本語 本資料は、ファルコネッティのアントワーヌ座期における活動と、その周辺に形成されていた演劇人ネットワークを示す一次資料である。 『Le Feu qui reprend mal』は、「Les Escholiers」という名義のもとで上演された点で、通常の商業的演劇とはやや異なる位置付けにあり、19世紀末以降のオルタナティヴな演劇運動との連続性を示唆している。 また、本作におけるピエール・ルノワールとの共演や、アレクサンドル・アルキリエールによる演出は、ファルコネッティがオデオン座離脱後にアントワーヌ周辺の演劇人との関係を深めていった過程を具体的に示すものとなっている。 このように本資料は、単なる作品記録にとどまらず、彼女のキャリアにおける人脈形成と活動領域の拡張を読み取るための手がかりとして重要である。 ### English This item serves as a primary source documenting Falconetti’s activity during her period at the Théâtre Antoine, as well as the theatrical networks surrounding her at the time. The production of *Le Feu qui reprend mal*, presented under the name “Les Escholiers,” occupies a somewhat distinct position from standard commercial theatre, suggesting continuity with alternative theatrical movements that emerged in the late nineteenth century. Falconetti’s collaboration with Pierre Renoir and the direction by Alexandre Arquillière further illustrate her integration into the Antoine circle following her departure from the Odéon. Thus, the document not only records a specific production but also provides valuable insight into the development of her professional relationships and the expansion of her artistic environment. --- ## 出典 / Source 個人コレクションより（キノソフィア・アーカイヴ、山田礼雄コレクション） Private collection (Kinosophia Archive; Norio Yamada Collection)