# La Petite Illustration Théâtrale（1920年7月3日号） ### 『Une faible femme（弱き女）』掲載号 --- ## メタデータ / Metadata - **誌名:** La Petite Illustration Théâtrale - **発行日:** 1920年7月3日 - **シリーズ:** Nouvelle Série（通巻21号） - **媒体:** 演劇雑誌（上演作品テキスト掲載） - **サイズ:** 約30.0 × 20.0 cm - **ページ数:** 36頁（表紙除く） - **内容構成:** - 原作者ジャック・ドゥヴァルのポートレート（1頁目） - 配役一覧＋ファルコネッティのポートレート（2頁目） - 台詞全文採録（約34頁） - 場面写真（遠景）9点 - **所蔵:** 個人コレクション - **状態:** 経年による紙質の劣化あり --- ## 概要 / Overview ### 日本語 本資料は、1920年7月3日付で発行された演劇雑誌『La Petite Illustration Théâtrale』に掲載された『Une faible femme（弱き女）』の上演記録である。 本誌はパリで上演された新作戯曲をテキスト形式で紹介する媒体であり、本号ではフェミナ劇場で上演された同作品の台詞が全文にわたって採録されている。加えて、原作者ジャック・ドゥヴァルおよび主演女優ファルコネッティのポートレート、ならびに舞台の場面写真が収録されている。 ファルコネッティはヒロイン、アルレット・ルテルヌ役として登場し、作品内での役柄と発話の全体像を具体的に把握することが可能となっている。 ### English This item is the July 3, 1920 issue of *La Petite Illustration Théâtrale*, featuring the play *Une faible femme*. The journal was dedicated to publishing newly staged plays in Paris in textual form, and this issue presents the complete dialogue of the production performed at the Théâtre Fémina. It also includes a portrait of the playwright Jacques Deval, a portrait of Falconetti, and a selection of stage photographs. Falconetti appears as the heroine, Arlette Leterne, and the publication allows for a detailed understanding of her role and spoken performance within the work. --- ## 画像 / Images ![[1920-une-faible-femme-la-petite-illustration-theatrale-01.jpg]] ![[1920-une-faible-femme-la-petite-illustration-theatrale-02.jpg]] ![[1920-une-faible-femme-la-petite-illustration-theatrale-03.jpg]] --- ## 註 / Notes ### 日本語 - 本資料は舞台作品の台詞を全文収録したものであり、作品構造および役柄の分析に有用である。 - ファルコネッティはアルレット・ルテルヌ役として登場し、発話内容を通じて役柄の性格や展開を詳細に追うことができる。 - 掲載された場面写真は遠景が中心であり、衣装や身体表現の細部把握には一定の制約がある。 - 同時期のパンフレットや絵葉書と併用することで、視覚情報とテキスト情報を補完的に組み合わせることが可能となる。 ### English - This publication contains the complete dialogue of the play, making it a valuable resource for analyzing narrative structure and character roles. - Falconetti appears as Arlette Leterne, and her role can be examined in detail through the recorded dialogue. - The included stage photographs are primarily distant views, limiting the analysis of costume and physical expression. - When used in conjunction with theatre programs and promotional postcards, the material allows for a complementary reconstruction combining textual and visual evidence. --- ## 位置付け / Context ### 日本語 本資料は、ファルコネッティの舞台活動における役柄理解をテキストレベルで補完する一次資料である。 舞台パンフレットが作品の概要や配役構造を提示し、絵葉書が視覚的側面を伝えるのに対し、本資料は登場人物の発話を通じて役柄の性格、感情の推移、物語構造を詳細に把握することを可能にする。 特に初期キャリアにおいては記録の断片性が問題となることが多いが、本資料はその欠落を補い、ファルコネッティがどのような人物像を舞台上で構築していたかを具体的に検証するための基盤となる。 ### English This item serves as a primary source that complements the understanding of Falconetti’s stage roles at the level of textual performance. While theatre programs outline structure and casting, and postcards provide visual representation, this publication enables a detailed analysis of character through dialogue, including emotional progression and narrative development. Given the fragmentary nature of documentation for her early career, this material is particularly valuable in reconstructing the roles she embodied and the manner in which her stage presence was articulated. --- ## 出典 / Source 個人コレクションより（キノソフィア・アーカイヴ、山田礼雄コレクション） Private collection (Kinosophia Archive; Norio Yamada Collection)