# Les Annales（1917年5月13日号） ### 『麗しき役どころ（Le joli rôle）』掲載号 --- ## メタデータ / Metadata - **誌名:** Les Annales - **発行日:** 1917年5月13日 - **媒体:** 雑誌（政治・社会・文芸） - **サイズ:** 約31.5 × 14.0 cm - **ページ数:** 約30頁（表紙含む） - **特徴:** - 表紙に「本号には演劇作品を収録」との記載 - 劇作品『Le Joli Rôle』全文掲載（pp.454–458） - 写真および楽譜を含む - **所蔵:** 個人コレクション - **状態:** 経年による紙質の劣化あり --- ## 概要 / Overview ### 日本語 本資料は、1917年5月13日付の雑誌『Les Annales』に掲載された演劇作品『Le Joli Rôle（麗しき役どころ）』を含む号である。 本号には「Ce numéro contient une pièce de théâtre」と明記されており、オデオン座期初期のファルコネッティが主演した一幕物オペレッタが、写真・台詞・歌唱を含めた形で掲載されている。冒頭には作品タイトルと出演者写真が配置され、その直後から登場人物による歌と台詞の応酬が全文にわたって収録されている。 ファルコネッティはコリサンドル（Corysandre）役で登場し、作品中で歌われた楽曲「Marquis et Marquise（公爵と公爵夫人）」の楽譜も誌面に収められている。 ### English This item is the May 13, 1917 issue of *Les Annales*, which includes the theatrical piece *Le Joli Rôle*. The issue explicitly announces the inclusion of a stage work (“Ce numéro contient une pièce de théâtre”) and presents a one-act operetta in which Falconetti appeared during her early Odéon period. The publication combines photographs, dialogue, and musical elements, with the full text of the performance reproduced. Falconetti appears in the role of Corysandre, and the score for the song *Marquis et Marquise*, performed within the piece, is also included. --- ## 画像 / Images ![[19170513-les-annales-le-jolie-role-01.jpg]] ![[19170513-les-annales-le-jolie-role-02.jpg]] ![[19170513-les-annales-le-jolie-role-03.jpg]] --- ## 註 / Notes ### 日本語 - 本資料は舞台作品の台詞および歌唱を含む形で掲載されており、上演内容の具体的再構成を可能にする。 - ファルコネッティはコリサンドル役として登場し、歌唱を伴う役柄を担っている。 - 劇中歌「Marquis et Marquise」の楽譜が掲載されており、音楽的側面の検討も可能である。 - 同時期の舞台パンフレットや雑誌では俳優の舞台上の姿や演技の詳細を把握しにくい中、本資料は例外的に具体性の高い記録を提供している。 ### English - The publication includes both dialogue and musical elements, allowing for a detailed reconstruction of the performed work. - Falconetti appears as Corysandre in a role involving singing. - The inclusion of the score for *Marquis et Marquise* enables analysis of the musical dimension of the performance. - In contrast to typical theatre programs and periodicals of the time, which often provide limited visual or textual detail, this item offers an unusually concrete record of stage practice. --- ## 位置付け / Context ### 日本語 本資料は、ファルコネッティのオデオン座初期における活動を、台詞・歌唱・視覚資料の三要素を通じて具体的に伝える一次資料である。 彼女は後年、古典悲劇を中心とする演技派女優として認識されることが多いが、本資料に見られるように、初期には軽やかでコケティッシュな役柄や歌唱を伴う表現にも積極的に取り組んでいたことが確認できる。 また、雑誌に掲載された写真は、後年の厳格なイメージとは異なる柔らかく装飾的な舞台姿を示しており、女優としての表現領域の広さと、その変化の過程を理解する上で重要な手がかりとなる。 このように本資料は、ファルコネッティの初期キャリアにおける多面的な技芸と、その後の芸風との間にある差異を明確に示すものとして位置付けられる。 ### English This item provides a detailed primary record of Falconetti’s early Odéon-period activity through the combined presence of dialogue, music, and visual material. Although she is often remembered as a dramatic actress associated with classical tragedy, this document demonstrates that she also engaged with lighter, more coquettish roles that involved singing during her early career. The accompanying images further contrast with her later austere screen and stage persona, revealing a more decorative and expressive mode of performance. In this respect, the document is valuable for understanding both the breadth of her abilities and the evolution of her artistic identity. --- ## 出典 / Source 個人コレクションより（キノソフィア・アーカイヴ、山田礼雄コレクション） Private collection (Kinosophia Archive; Norio Yamada Collection)