# Les Dames aux chapeaux verts（1929） ### 『緑帽子の貴婦人たち』舞台パンフレット --- ## メタデータ / Metadata - **作品名:** Ces Dames aux chapeaux verts（緑帽子の貴婦人たち） - **上演年:** 1929年 - **劇場:** サラ・ベルナール座（Théâtre Sarah-Bernhardt） - **原作:** 小説（1921年刊） - **媒体:** 舞台パンフレット - **ページ数:** 16頁（表紙除く） - **サイズ:** 約17.6 × 13.4 cm - **内容構成:** - 配役紹介（1頁） - 粗筋紹介（2頁） - 原作者・出演俳優紹介（写真・6頁） - その他（広告等） - **所蔵:** 個人コレクション - **状態:** 概ね良好 --- ## 概要 / Overview ### 日本語 本資料は、1929年にサラ・ベルナール座で上演された『Ces Dames aux chapeaux verts（緑帽子の貴婦人たち）』の舞台パンフレットである。 本作は1921年に出版された小説の舞台化であり、地方で暮らす個性的な四姉妹の家庭に、親戚の娘アルレット（ファルコネッティ）が引き取られるところから物語が始まる。価値観の違いに戸惑いながらも次第に家庭に溶け込み、やがて家族の過去の恋愛を再び結び直そうとする過程が描かれる。 ### English This item is a theatre program for *Les Dames aux chapeaux verts* (*The Ladies with the Green Hats*), performed at the Théâtre Sarah-Bernhardt in 1929. Adapted from a novel published in 1921, the play follows a young woman, Arlette (Falconetti), who is taken in by four eccentric sisters living in the countryside. As she gradually adjusts to their unconventional world, she becomes involved in resolving a past romantic story within the family. --- ## 画像 / Images ![[1929-ces-dames-aux-chapeaux-verts-.jpg]] ![[1929-ces-dames-aux-chapeaux-verts-01.jpg]] ![[1929-ces-dames-aux-chapeaux-verts-02.jpg]] ![[1929-ces-dames-aux-chapeaux-verts-03.jpg]] --- ## 註 / Notes ### 日本語 - 本作は1920年代に人気を博した小説の舞台化であり、地方および国外での上演を経てパリで上演された。 - 強い印象を残したのは長女タルシッド役のアリス・ティソであり、舞台版とほぼ同一キャストによる映画化（1929年）も行われている。 - 映画版ではアルレット役はシモーヌ・マルイユが演じている。 - パンフレットではファルコネッティの名前および写真が先に配置されており、宣伝上の中心として扱われている。 ### English - The play is adapted from a novel that gained popularity in the 1920s and had been performed in regional and international contexts before its Paris staging. - Particular attention was given to the performance of Alice Tissot as the eldest sister, Tarcise. - A film adaptation was produced in 1929 with a largely similar cast, although the role of Arlette was played by Simone Mareuil. - In the program, Falconetti’s name and image are presented before those of other performers, indicating her prominence in promotional framing. --- ## 位置付け / Context ### 日本語 本資料は、『椿姫』による成功の直後におけるファルコネッティの舞台活動を示す一次資料であり、主演作に続いて彼女の知名度が宣伝戦略の中で活用されていたことを示している。 実際の舞台上ではアリス・ティソの演技が高い評価を受けていたにもかかわらず、パンフレットにおける配置はファルコネッティを前面に押し出す構成となっており、彼女の名前が観客動員において重要な役割を担っていたことがうかがえる。 また、本作は彼女の主要レパートリーである悲劇的役柄とは異なる喜劇的作品に属しており、舞台女優としての表現領域の広がりを示すと同時に、1920年代後半における役柄の多様化を示す資料として位置付けられる。 ### English This item documents Falconetti’s stage activity in the immediate aftermath of her success in *La Dame aux Camélias*, demonstrating how her growing reputation was mobilized within promotional strategies. Although critical attention on stage focused more prominently on Alice Tissot’s performance, the program foregrounds Falconetti in its visual and textual presentation, suggesting that her name had become a key factor in attracting audiences. At the same time, the play belongs to a comedic register distinct from her more typical tragic roles, indicating both the breadth of her performance range and the diversification of her repertoire in the late 1920s. --- ## 出典 / Source 個人コレクションより（キノソフィア・アーカイヴ、山田礼雄コレクション） Private collection (Kinosophia Archive; Norio Yamada Collection)