# Aux Jardins de Murcie（1919–1920） ### 『ムルシアの庭で』舞台パンフレット --- ## メタデータ / Metadata - **作品名:** Aux Jardins de Murcie（ムルシアの庭で） - **上演時期:** 1919年10月～1920年1月 - **劇場:** アントワーヌ座（Théâtre Antoine） - **媒体:** 舞台パンフレット - **ページ数:** 12頁（表紙除く） - **サイズ:** 約22 × 14 cm - **内容構成:** - 配役紹介（1頁） - 粗筋紹介（仏語・英語 各1頁） - 出演俳優ポートレート（4頁） - うち1頁：ファルコネッティ単独写真 - 広告（その他） - **所蔵:** 個人コレクション - **状態:** 概ね良好 --- ## 概要 / Overview ### 日本語 本資料は、1919年10月から1920年1月にかけてアントワーヌ座で上演された三幕物の恋愛劇『Aux Jardins de Murcie（ムルシアの庭で）』の舞台パンフレットである。 物語の舞台はスペイン南東部のムルシア。地元の対立の中で青年パンチョ（アンリ・ロラン）が敵対する若者ザヴィエルを傷つけてしまい、その恋人カルメン（ファルコネッティ）は神の怒りを恐れて瀕死のザヴィエルの看護にあたる。しかしその行為が誤解を招き、さらなる葛藤を引き起こしていく。 ファルコネッティはヒロインであるマリア・デル・カルメンを演じている。 ### English This item is a theatre program for the three-act romantic drama *Aux Jardins de Murcie*, performed at the Théâtre Antoine from October 1919 to January 1920. Set in Murcia in southeastern Spain, the story follows a conflict in which a young man, Pancho (Henri Rollan), injures a rival, Xavier. Carmen (Falconetti), Pancho’s lover, tends to the wounded man out of fear of divine retribution, but her actions are misinterpreted, leading to further dramatic tension. Falconetti appears in the leading role of María del Carmen. --- ## 画像 / Images ![[1919-aux-jardins-de-murcie-01.jpg]] ![[1919-aux-jardins-de-murcie-02.jpg]] ![[1919-aux-jardins-de-murcie-03.jpg]] ![[1919-aux-jardins-de-murcie-04.jpg]] ![[1919-aux-jardins-de-murcie-05.jpg]] --- ## 註 / Notes ### 日本語 - 本作はファルコネッティのアントワーヌ座移籍後最初の主演作品である。 - パンフレットにはファルコネッティの単独ポートレートが1頁を用いて掲載されており、視覚的にも中心的扱いが確認できる。 - 粗筋がフランス語と英語で併記されている点は、観客層の広がりを示唆する。 ### English - This production represents Falconetti’s first leading role following her move to the Théâtre Antoine. - The program includes a full-page portrait of Falconetti, indicating her central position within the production. - The presence of both French and English synopses suggests an awareness of a broader or international audience. --- ## 位置付け / Context ### 日本語 本資料は、ファルコネッティの舞台キャリアにおける転換点を示す一次資料であり、オデオン座時代の序列下位から、アントワーヌ座における主演女優への移行を具体的に示している。 アントワーヌ座は当時、写実的な舞台表現を志向する流れの中核に位置しており、本作でも舞台装置、衣装、音楽に至るまで現実性を重視した演出が試みられていた。その中でファルコネッティは、恋人を救うために自己犠牲を選ぶか否かという葛藤を抱えた役を演じており、心理的な内面表現を伴う役柄によって、本格派女優としての評価を高めていく過程に位置付けられる。 また、パンフレットにおける写真掲載や構成の変化は、彼女の舞台上および宣伝上の位置の変化を視覚的にも裏付けている。 ### English This item represents a key transitional moment in Falconetti’s stage career, marking her shift from a lower-ranked performer at the Odéon Theatre to a leading actress at the Théâtre Antoine. The Théâtre Antoine was associated with a movement toward greater realism in theatrical production, and this work emphasized authenticity in set design, costume, and music. Within this context, Falconetti performed a role defined by psychological conflict—torn between love, moral responsibility, and self-sacrifice—contributing to her growing reputation as a serious dramatic actress. The program’s structure, including the prominence of her portrait, also visually reflects her elevated status within both the production and its promotion. --- ## 出典 / Source 個人コレクションより（キノソフィア・アーカイヴ、山田礼雄コレクション） Private collection (Kinosophia Archive; Norio Yamada Collection)