# Les Bouffons（1917） ### 『ブフォン』 舞台パンフレット --- ## メタデータ / Metadata - **作品名:** Les Bouffons（道化師） - **上演年:** 1917年 - **媒体:** 舞台パンフレット - **ページ数:** 12頁 - **サイズ:** 約23.2 × 13.8 cm - **内容構成:** - 配役紹介（1頁） - 粗筋紹介（2頁） - 俳優写真・広告（その他） - **所蔵:** 個人コレクション - **状態:** 概ね良好 --- ## 概要 / Overview ### 日本語 1917年3月にオデオン座で上演されたミゲル・ザマコイス作の四幕劇『ブフォン（Les Bouffons）』の舞台パンフレット。 サイズは縦23.2×横13.8センチ。表紙を除いた本文は12ページで、配役紹介が1頁、粗筋紹介が2頁、写真による出演者紹介が5頁、残りは広告で構成されている。 表紙にはオデオン座の紋章として喜劇と悲劇の仮面が配されており、表紙を開いた本文1頁目にはファルコネッティのポートレート写真が掲載されている。 ### English Theatre program for Les Bouffons, a four-act play by Miguel Zamacoïs, performed at the Théâtre National de l'Odéon in March 1917. The booklet measures 23.2 × 13.8 cm and contains 12 pages excluding the cover. It includes one page of cast information, two pages of plot summary, five pages of performer portraits, and several pages of advertisements. The cover features the traditional comedy and tragedy masks associated with the Odéon Theatre. Upon opening the booklet, readers are greeted by a full-page portrait of Renée Falconetti. --- ## 画像 / Images ![[1917-odeon-les-bouffons-01.jpg]] ![[1917-odeon-les-bouffons-02.jpg]] ![[1917-odeon-les-bouffons-03.jpg]] --- ## 註 / Notes ### 日本語 ファルコネッティはソランジュ役を演じている。配役表では最後から二番目に記載されているものの、作品全体では男爵モープレの娘として重要な役割を担っている。 本パンフレットは1917年前半のオデオン座におけるファルコネッティの位置付けを示す資料として興味深い。前年から舞台経験を積み始めたばかりの若手女優でありながら、表紙見返しの単独ポートレート写真が与えられており、劇場側が彼女に一定の期待を寄せていたことが分かる。 また本作は、同時期の『La Souris（雌鼠）』や『La Trois Sultane（三人の女スルタン）』などと並び、ファルコネッティがオデオン座時代に若い女性役を数多く演じていたことを示す一例でもある。 ### English Falconetti played the role of Solange, the daughter of Baron Maupré. Although her name appears near the bottom of the cast list, she occupies a central position within the dramatic narrative. The program is particularly valuable for understanding Falconetti's status within the Odéon company during the first half of 1917. Despite still being in the early stages of her professional career, she was given a full-page portrait at the beginning of the booklet, suggesting that the theatre already regarded her as a promising young performer. Together with productions such as La Souris and La Trois Sultane, this program illustrates the types of youthful female roles that Falconetti frequently portrayed during her Odéon years and documents an important stage in the formation of her acting career. --- ## 位置付け / Context ### 日本語 『ブフォン』は地方貴族社会を舞台とした人情・恋愛劇であり、若きファルコネッティがオデオン座の将来を担う女優の一人として扱われていたことを示す資料である。 物語は、没落しつつある男爵モープレとその娘ソランジュを中心に展開する。屋敷で雇う道化師（ブフォン）を選ぶための競技会が開かれるが、その参加者の中にはソランジュの愛情を得ようとする若者たちも含まれており、恋愛と社会的駆け引きが交錯していく。 男爵や執事といった主要な脇役を中堅・ベテラン俳優が務める一方で、多くの若手俳優が起用されており、当時のオデオン座が若い世代の育成を進めていた様子がうかがえる。ファルコネッティが演じたソランジュは物語の中心的人物であり、彼女が期待の若手女優として位置付けられていたことを示している。 ### English _Les Bouffons_ is a romantic and social drama set within a provincial aristocratic milieu and serves as evidence that the young Falconetti was already being promoted as one of the promising actresses of the Odéon company. The story follows Baron Maupré and his daughter Solange as they struggle with financial decline. A contest is organized to select a court fool (_bouffon_) for the estate, but several contestants are also motivated by their desire to win Solange's affection, intertwining romance with social ambition. While experienced actors portray the baron and other senior characters, the production relies heavily on younger performers, reflecting the Odéon's efforts to cultivate a new generation of actors. Falconetti's role as Solange places her at the center of the dramatic action and highlights her growing importance within the troupe. --- ## 出典 / Source 個人コレクションより（キノソフィア・アーカイヴ、山田礼雄コレクション） Private collection (Kinosophia Archive; Norio Yamada Collection)