# 『裁かるるジャンヌ』 ### 16ミリ無声版（IDC Media Library旧蔵） --- ## メタデータ / Metadata - **作品名:** 裁かるるジャンヌ - **原題:** La Passion de Jeanne d’Arc - **フォーマット:** 16ミリフィルム（2巻） - **音声:** 無声 - **字幕:** 英語インタータイトル - **収蔵形態:** 赤色樹脂製ケース入り - **識別情報:** ケースに「I.D.C. Media Library」と手書き表記あり - **旧蔵:** バーモント大学 ポメロイ・ホール内 IDCメディア・ライブラリー - **入手時期:** 2013年3月 - **所蔵:** 個人コレクション - **状態:** 概ね良好 --- ## 概要 / Overview ### 日本語 本資料は、米バーモント大学ポメロイ・ホールに設置されていたIDCメディア・ライブラリー旧蔵の16ミリ無声版プリントであり、英語インタータイトル付きの2巻構成から成る。 赤色の樹脂製ケースに収められており、ケース表面には黒いマジックで「I.D.C. Media Library」と手書きされた痕跡が残されている。 ### English This item is a 16mm silent film print in two reels with English intertitles, formerly held by the IDC Media Library at Pomeroy Hall, University of Vermont. It is housed in a red plastic case bearing the handwritten marking “I.D.C. Media Library” in black ink. --- ## 画像 / Images ![[la-passion-de-jeanne-d_arc-ex-library-16mm-print-moma-version-01.jpg]] ![[la-passion-de-jeanne-d_arc-ex-library-16mm-print-moma-version-02.jpg]] --- ## 註 / Notes ### 日本語 - 本プリントは、戦後にシネマテーク・フランセーズからニューヨーク近代美術館（MoMA）へ寄贈されたプリントを基に作成された複製系統に属すると考えられる。 - 映像内容はオスロ版と同一のAネガティヴ系統に属するが、解像度や画質の点では後年のデジタル修復版に劣る。 - 1970年代から1980年代にかけて大学教育機関で利用されていた上映用フィルムの一例である。 ### English - This print is considered to belong to a duplication lineage derived from prints donated by the Cinémathèque française to the Museum of Modern Art (MoMA) after the war. - While the image content corresponds to the A-negative lineage (as represented by the Oslo version), its resolution and overall quality are inferior to later digital restorations. - It represents an example of a projection print used in academic institutions during the 1970s–1980s. --- ## 位置付け / Context ### 日本語 本資料は、MoMA／ラングロワ系統に属する上映用プリントの一例として、戦後から20世紀後半にかけての流通実態を具体的に示すものである。 1980年代以降、オスロ版を基盤とする修復版が標準となったことで、MoMA系統の映像に接する機会は大きく減少した。その結果、フランスにおける初期上映に近い形態の一側面が見えにくくなっている。 また、日本における本作の受容（VHS、レーザーディスク、初期DVD）は主にこのMoMA系統を基盤としていたため、本プリントはそれらの視聴経験の基盤をなす映像の具体例としても位置付けられる。 こうした状況を踏まえると、本資料は単なる旧版ではなく、オスロ版との比較を行うための参照資料として、むしろ今日において重要性を増しているといえる。 ### English This item serves as a concrete example of a projection print belonging to the Langlois/MoMA version, illustrating patterns of circulation from the postwar period through the late twentieth century. Following the emergence of restored versions based on the Oslo print in the 1980s, opportunities to view the MoMA print have significantly diminished, making it more difficult to apprehend aspects of the film as it was historically exhibited in France. Furthermore, the reception of the film in Japan—through VHS, LaserDisc, and early DVD releases—was largely based on this version. As such, this print can be understood as a material instance of the visual experience underlying that reception history. In this context, the present item should be regarded not merely as an obsolete version, but as an important comparative resource in relation to the Oslo-based restorations. --- ## 出典 / Source 個人コレクションより（キノソフィア・アーカイヴ、山田礼雄コレクション） Private collection (Kinosophia Archive; Norio Yamada Collection)