# 『裁かるるジャンヌ』 (1928) ### アンドレ・ベルナール氏旧蔵 35ミリフィルム断片12葉 --- ## メタデータ / Metadata - **作品名:** La Passion de Jeanne d’Arc - **公開年:** 1928 - **監督:** Carl Th. Dreyer - **資料形式:** 35ミリフィルム断片（ポジ、サイレント、1:1.33） - **点数:** 12片 - **来歴:** アンドレ・ベルナール旧蔵 - **所蔵:** 個人コレクション - **状態:** 断片資料、封筒入手 --- ## 概要 / Overview ### 日本語 カール・Th・ドライヤー監督『裁かるるジャンヌ』の35ミリフィルム断片複数枚から成る一次資料である。2024年5月、南仏セートから届いた封筒に収められた状態で入手、封筒表面には「ベルナール夫妻」、裏面には「ドライヤー監督のジャンヌ・ダルク／映画フィルム」と鉛筆書きが認められた。封筒の「ベルナール夫妻」は、アンドレ・ベルナール（1934–2018）とその夫人ジョジー・アンドリユを指すとされる。ベルナール氏の遺産管財人がセート拠点でオンライン書店を営んでおり、同氏がオンライン・オークションサイト（eBay.fr）に出品していたのを購入したもの。 ### English The present item consists of multiple 35mm film fragments from Carl Th. Dreyer’s *La Passion de Jeanne d’Arc*. It was acquired in May 2024 in the form in which it had been kept inside an envelope sent from Sète in southern France. The envelope bears the handwritten notations “Monsieur et Madame Bernard” on the front and “Jeanne d’Arc de Dreyer / Pellicules de film” on the reverse, both in pencil. The “Bernard” couple is understood to refer to André Bernard (1934–2018) and his wife, the singer Josy Andrieu. The material was purchased from an online auction listing (eBay.fr) offered by the estate administrator of Bernard, who operates an online bookshop based in Sète. --- ## 画像 （全体像＆サンプルスキャン）/ Images ![[1928-la-passion-de-jeanne-d_arc-35mm-fragments-01.jpg]] ![[1928-la-passion-de-jeanne-d_arc-35mm-fragments-02.jpg]] --- ## 註 / Notes ### 日本語 - 封筒に混入していた『裁かるるジャンヌ』以外の35ミリネガ3枚（1958年公開作『可愛い悪魔（En Cas de malheur）』 ）を除外したうえで同定が行われた。 - 断片の内訳は、ファルコネッティ演じるジャンヌのクローズアップ4片、ウジェーヌ・シルヴァン演じるコーション司教のバストショット〜クローズアップ3片、ジャン・マシュー（アントナン・アルトー）の単独ショット2片、ジャン・マシューとラドヴニュ（パウル・ドゥロザック）の2ショット1片、アレクサンドル・ミハレスコのミドルショット1片、ロワズルール（モーリス・シュッツ）の指示を受けた下級審問官が移動する場面1片である。 - 多くは作品後半、ジャンヌが丸刈りにされた後の審問場面に属するが、前半および中盤に当たる断片も含まれる。 - フィルムの状態は比較的良好だったが、映写機を通したと思われる薄い縦傷が一部に認められた。いずれの断片も3～4コマに切断されており、上部の断面が斜めに湾曲する形になっているものが多い。 - フィルムの表面の質感、全体の柔らかさ、光沢、さらに劣化の進み具合などから、戦前期に使用されたナイトレートイルムではなく、トリアセテートをベースにした戦後のセーフティ―フィルムだと考えられる。 - 現行のデジタルリリース（クライテリオン版、ユリイカ版、紀伊國屋版）が依拠するAネガティヴ系統のオスロ版とは一致しない別テイクであることが確認されている。 ### English - Identification was carried out after excluding three 35mm negative strips found in the envelope that do not belong to *La Passion de Jeanne d’Arc*, but to the 1958 film *En cas de malheur*. - The fragments comprise four close-ups of Jeanne (Falconetti), three bust-shot to close-up fragments of Bishop Cauchon (Eugène Silvain), two solo shots of Jean Massieu (Antonin Artaud), one two-shot of Jean Massieu and Ladvenu (Paul Dullac), one medium shot of Alexandre Mihalesco, and one fragment showing a lower-ranking inquisitor moving at Loiseleur’s instruction (Maurice Schutz). - Most fragments belong to the later part of the film, after Jeanne’s head has been shaved, although some derive from earlier and middle sections. - The condition of the film is comparatively good, though faint vertical scratches—likely caused by projection—are visible in some fragments. Each fragment has been cut down to approximately three to four frames, and many exhibit a slightly curved upper edge. - Based on the surface texture, overall flexibility, gloss, and degree of deterioration, the material is considered not to be prewar nitrate film, but rather a postwar safety film based on cellulose triacetate. - It has been confirmed that these fragments do not match the takes found in current digital releases (Criterion, Eureka, Kinokuniya editions), which derive from the A-negative Oslo version, but instead preserve alternate takes. --- ## 位置付け / Context ### 日本語 本資料は、『裁かるるジャンヌ』の現行デジタル版とは異なるテイクを含む断片資料として重要である。1945年イタリア語書籍『La passione di Giovanna d’Arco di Carl Theodor Dreyer』では、掲載されたフォトグラム群がAネガティヴ由来のオスロ版と異なること、またフランチェスコ・パシネッティ旧蔵プリントに由来することが明記されている。パシネッティ版、ロ・デュカ版（1951年に発見）、アンドレ・ベルナール旧蔵断片の三者に共通するフレーム上の細部が指摘され、同一グループに属する可能性が示されている。 オスロ版との比較により、同じ場面でありながらも演者が微妙なニュアンスを意図的に使い分けていた事実も確認できる。 ### English This material is significant as a fragmentary source preserving takes that differ from those found in the currently circulating digital versions of *La Passion de Jeanne d’Arc*. The 1945 Italian publication *La passione di Giovanna d’Arco di Carl Theodor Dreyer* explicitly notes that its reproduced frame enlargements derive from a print formerly owned by Francesco Pasinetti and do not correspond to the A-negative Oslo version. Comparative observations have pointed to shared frame-level details among the Pasinetti print, the Lo Duca version (discovered in 1951), and the André Bernard fragments, suggesting that they may belong to the same group. Comparison with the Oslo version further makes it possible to observe that, even within identical scenes, performers appear to have deliberately varied subtle nuances in their performances. --- ## 出典 / Source 個人コレクションより（キノソフィア・アーカイヴ、アンドレ・ベルナール旧蔵資料、山田礼雄コレクション） Private collection (Kinosophia Archive; ex-André Bernard collection; Norio Yamada Collection)